1
00:00:57,740 --> 00:00:59,040
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

2
00:01:01,100 --> 00:01:05,540
ഇത് അൽപ്പം വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്, പക്ഷേ... നിങ്ങൾ
മരണത്തെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

3
00:03:02,410 --> 00:03:06,270
ഇപ്പോൾ വരുന്ന റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം,
ഒരു യുവ അന്തർദേശീയ പ്രശസ്തി

4
00:03:06,270 --> 00:03:09,130
ഫിഗർ സ്കേറ്ററിനെ കാണാതായി
വടക്കൻ ഹിമാനികൾ.

5
00:03:09,390 --> 00:03:14,130
ഇതുവരെ പേരിട്ടിട്ടില്ലാത്ത സ്കേറ്റർ
ഔദ്യോഗികമായി പുറത്തിറക്കി, പങ്കെടുക്കുകയായിരുന്നു

6
00:03:14,130 --> 00:03:16,130
അവളുടെ സ്കേറ്റിംഗിനൊപ്പം ഒരു പ്രമോഷണൽ യാത്ര
ടീം.

7
00:03:16,330 --> 00:03:21,110
ഒരു ഫോട്ടോ ഷൂട്ടിനൊപ്പം, ഷെഡ്യൂൾ
ഒരു അതിജീവന ശൈലിയും ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

8
00:03:21,110 --> 00:03:22,470
ഹിമാനിയിലെ പര്യവേഷണം.

9
00:04:19,440 --> 00:04:23,320
സ്രോതസ്സുകൾ പ്രകാരം തിരോധാനം
രാവിലെ വൈകിയാണ് സംഭവിച്ചത്. അത് അവശേഷിക്കുന്നു

10
00:04:23,320 --> 00:04:28,220
സ്കേറ്റർ നഷ്ടപ്പെട്ടോ എന്ന് വ്യക്തമല്ല
ഹിമത്തിൽ തന്നെ, ശക്തമായ കാറ്റ് പോലെ

11
00:04:28,220 --> 00:04:30,300
മഞ്ഞുവീഴ്ച ഏതെങ്കിലും ട്രാക്കുകളെ മറച്ചിരിക്കുന്നു.

12
00:04:30,820 --> 00:04:34,980
മറ്റൊരു സാധ്യത അവൾക്കുണ്ടാകാം എന്നതാണ്
ഹിമാനിയുടെ അരികിലേക്ക് പോയി

13
00:04:34,980 --> 00:04:36,760
തണുത്തുറഞ്ഞ വെള്ളത്തിൽ വീണു.

14
00:04:37,140 --> 00:04:40,680
അവളുടെ സഹപ്രവർത്തകരിലൊരാൾ ഒരു ഹ്രസ്വചിത്രം പറഞ്ഞു
നേരത്തെ ഞങ്ങളോട് പ്രസ്താവന.

15
00:04:40,980 --> 00:04:44,600
എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. അവൾ ഉള്ളിൽ പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ആവശ്യമായ പ്രഭാതം

16
00:04:44,600 --> 00:04:47,880
ഒറ്റയ്ക്ക്. അധികാരികൾ ആ സമയത്തിന് ഊന്നൽ നൽകുന്നു
നിർണ്ണായകമാണ്.

17
00:11:17,900 --> 00:11:22,020
നിന്നെക്കാൾ ഉയരം ഒന്നുമില്ല.

18
00:11:23,760 --> 00:11:26,120
ലോഹം, ലോഹം.

19
00:11:28,140 --> 00:11:30,880
മൃദുവും മധുരവും.

20
00:11:32,420 --> 00:11:37,580
നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടാകാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം.

21
00:21:05,260 --> 00:21:06,260
നന്ദി.

22
00:22:26,770 --> 00:22:27,770
ഹലോ? ഹലോ?

23
00:22:34,130 --> 00:22:36,450
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

24
00:22:36,910 --> 00:22:38,050
ഹലോ? ഹായ്!

25
00:22:38,890 --> 00:22:40,070
ഹായ്, അതെ, ഹായ്!

26
00:22:40,650 --> 00:22:41,650
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഹായ്!

27
00:22:42,890 --> 00:22:46,490
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും, ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
ദിവസം തിളങ്ങുന്ന. ഞാൻ മിസ്സിനോടാണോ സംസാരിക്കുന്നത്

28
00:22:46,490 --> 00:22:47,530
എമിലിയോ? അതെ.

29
00:22:47,890 --> 00:22:50,310
അതെ, എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കൂ.
ഞാൻ ഹരി.

30
00:22:56,320 --> 00:22:57,320
ഇല്ല.

31
00:22:57,680 --> 00:23:00,960
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എനിക്കൊന്നും ആവശ്യമില്ല
എയർ കണ്ടീഷണർ.

32
00:23:01,160 --> 00:23:02,160
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

33
00:23:02,960 --> 00:23:08,960
ഞാൻ ആർട്ടിക് മധ്യത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
എവിടെയോ സമുദ്രം, ഈ മഞ്ഞുപാളിയിൽ കുടുങ്ങി,

34
00:23:08,960 --> 00:23:12,740
പിന്നെ ഞാൻ... ശരിക്കും? ഒരു ഐസ് ഫ്ലോ? വൗ.

35
00:23:13,360 --> 00:23:20,280
അതെ, ശരിക്കും, ഒരു മഞ്ഞുപാളി. ഞാൻ നിന്നെ അയക്കും
എൻ്റെ കോർഡിനേറ്റുകൾ, ശരി? ഞാനില്ല

36
00:23:20,280 --> 00:23:23,020
എൻ്റെ കോർഡിനേറ്റുകൾ അറിയുക. ശരി, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഓഫറിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

37
00:23:23,020 --> 00:23:25,040
അങ്ങനെ പറയുക. ഞാൻ തള്ളാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഇല്ല, ഞാനാണ്
തമാശയല്ല.

38
00:23:28,200 --> 00:23:32,160
ഞാൻ എൻ്റെ ടീമിനൊപ്പമായിരുന്നു, അതിൻ്റെ അരികിലും
ഹിമാനികൾ വീണു, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണർന്നു, ഒപ്പം

39
00:23:32,160 --> 00:23:37,080
ഞാൻ... നമ്മുടെ പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദ വായു
കണ്ടീഷണറുകൾ ശരിക്കും ഊർജ്ജമാണ്

40
00:23:37,340 --> 00:23:41,860
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി, ദയവായി
വായുവിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക

41
00:23:41,860 --> 00:23:44,520
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും അയക്കൂ. ഞാനാണ്
നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

42
00:23:44,800 --> 00:23:47,940
ശരി, അമ്മേ. എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കുണ്ട്
ചെയ്യാനുള്ള മറ്റ് കോളുകൾ. ഇല്ല.

43
00:23:48,440 --> 00:23:51,320
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലരുത്.
ശാന്തമായിരിക്കുക, നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു. ഇല്ല,

44
00:23:51,360 --> 00:23:52,360
ദയവായി.

45
00:27:16,949 --> 00:27:20,370
രക്ഷാപ്രവർത്തനം 8 -8, പകർത്തുക, രണ്ട് ദിവസമായി,
കാലാവസ്ഥ മോശമാകുന്നു.

46
00:27:21,890 --> 00:27:24,110
റെസ്ക്യൂ 8 -8 -4 -2, സ്ഥിരീകരിച്ചു, തിരയുക
തല.

47
00:32:00,490 --> 00:32:01,490
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

48
00:32:03,030 --> 00:32:04,030
ഇല്ല.

49
00:32:05,050 --> 00:32:06,050
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

50
00:32:06,090 --> 00:32:07,090
ഇല്ല. ഇല്ല!

51
00:34:42,280 --> 00:34:48,440
ധ്രുവക്കരടികൾക്ക് കായ്കൾ ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അവർ

52
00:34:48,440 --> 00:34:51,440
എന്നെ ജീവനോടെ വിചാരിക്കുക, അങ്ങനെ...

53
00:35:14,350 --> 00:35:18,550
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം നൽകേണ്ടതില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
മൃഗങ്ങൾ, പക്ഷേ, ഓ...

54
00:35:18,550 --> 00:35:23,090
ഞങ്ങൾ മൃഗശാലയിലില്ല.

55
00:39:23,880 --> 00:39:25,320
എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കാൻ സമയമായി, അണ്ണാ.

56
00:40:25,800 --> 00:40:27,760
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, എൻ്റെ
ചെറിയ സഹോദരിയോ?

57
00:40:29,320 --> 00:40:30,940
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ സ്വതന്ത്രനാണ്.

58
00:40:31,740 --> 00:40:33,420
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്ഥലം.

59
00:40:35,500 --> 00:40:36,780
ഞാൻ ഒരു പിക്നിക്കിന് പോകും.

60
00:40:38,600 --> 00:40:39,600
അമ്യൂസ്മെന്റ് പാർക്ക്.

61
00:40:41,520 --> 00:40:44,100
അമ്മയോടും അച്ഛനോടും എടുക്കാൻ പറഞ്ഞേക്കാം
ഞങ്ങളെ നീന്താൻ.

62
00:40:45,660 --> 00:40:51,860
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നല്ല തണുപ്പാണ്
നീന്താൻ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

63
00:40:52,620 --> 00:40:53,620
എനിക്കറിയാം.

64
00:40:55,340 --> 00:40:56,720
എനിക്ക് ഒരു ഉറക്കസമയം കഥ പറയണോ?

65
00:40:58,380 --> 00:40:59,380
ശരി.

66
00:40:59,980 --> 00:41:00,980
ഞാൻ കേൾക്കാം.

67
00:41:02,880 --> 00:41:05,280
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നും എന്നോട് പറയരുത്.

68
00:41:06,920 --> 00:41:12,980
സന്തോഷവും ഊഷ്മളവുമായ എന്തെങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ.

69
00:41:14,420 --> 00:41:15,420
അതെ.

70
00:41:16,680 --> 00:41:17,680
ഞാൻ കേൾക്കാം.

71
00:42:25,940 --> 00:42:32,000
അതെ, ഞാനാണ്. ദയവായി വിളിക്കൂ
സഹായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും. ദയവായി 112 അല്ലെങ്കിൽ 9 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക

72
00:42:32,000 --> 00:42:37,600
-1 -1. എനിക്കറിയില്ല. ദയവായി,
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ.

73
00:42:38,020 --> 00:42:39,020
ഇത് ഞാനാണ്.

74
00:42:39,100 --> 00:42:43,820
ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പോലും വിശ്വസിക്കില്ല
വരെ... എയർ കണ്ടീഷണർ പയ്യൻ.

75
00:42:44,880 --> 00:42:46,340
അല്ലേ? അതെ.

76
00:42:48,000 --> 00:42:53,760
നിർഭാഗ്യവശാൽ. ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വേണം
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഇപ്പോൾ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് വേണം

77
00:42:53,760 --> 00:42:54,760
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ, ദയവായി.

78
00:42:55,390 --> 00:42:57,290
എൻ്റെ അവസാന കോൾ ചെയ്യാൻ. അവസാനം എന്ത്?

79
00:42:58,090 --> 00:42:59,510
വിളിക്കൂ. എന്ത്?

80
00:42:59,990 --> 00:43:05,550
ശരി, എനിക്കറിയില്ല. അല്ല വെറുതെ... എന്താ
അതിൻ്റെ അർത്ഥം? ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

81
00:43:05,890 --> 00:43:08,510
എനിക്ക് വിളിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്നർത്ഥം
ഇനി.

82
00:43:09,470 --> 00:43:10,470
ആർക്കും.

83
00:43:11,850 --> 00:43:12,850
എന്തുകൊണ്ട്?

84
00:43:14,190 --> 00:43:15,089
സാരമില്ല.

85
00:43:15,090 --> 00:43:19,290
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങൾ എൻ്റേതാണ് എന്നതാണ് പ്രധാനം

86
00:43:19,290 --> 00:43:22,450
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ബന്ധപ്പെടുക. എൻ്റെ ഫോൺ ഇല്ല
ജോലി പോലും. വിളിച്ചാൽ മതി

87
00:43:22,450 --> 00:43:23,450
എന്നെ സഹായിക്കാൻ. ഇല്ല.

88
00:43:23,630 --> 00:43:24,630
ഒന്നും കാര്യമില്ല.

89
00:43:27,690 --> 00:43:33,070
ഞാനല്ല... ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല... എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

90
00:43:33,890 --> 00:43:35,030
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്.

91
00:43:35,290 --> 00:43:40,150
നോക്കൂ, ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതാണെങ്കിൽ

92
00:43:40,390 --> 00:43:46,530
എനിക്ക് നീ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണം... നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് കരുതുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം

93
00:43:46,530 --> 00:43:47,530
ചെയ്യുക എന്നത് ഹാംഗ് അപ്പ് ആണ്.

94
00:43:49,030 --> 00:43:50,030
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

95
00:43:50,310 --> 00:43:52,830
മുമ്പത്തെ കോളിൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു.

96
00:43:55,290 --> 00:43:56,390
ഒരുപക്ഷേ അത്...

97
00:43:56,810 --> 00:44:00,150
നെറ്റ്‌വർക്ക്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ശരിക്കും അല്ല
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുക.

98
00:44:00,570 --> 00:44:02,050
അവിടെ? എവിടെ?

99
00:44:04,250 --> 00:44:09,570
ഓൺ... ഒരു ഐസ് ഫ്ലോട്ടിൽ.

100
00:44:11,310 --> 00:44:12,750
സമുദ്രത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.

101
00:44:14,790 --> 00:44:16,190
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

102
00:44:16,950 --> 00:44:19,650
അവിടെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു. ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

103
00:44:31,980 --> 00:44:34,560
ഹലോ? ഹലോ?

104
00:44:38,640 --> 00:44:40,040
ഹലോ?

105
00:45:12,680 --> 00:45:13,980
അത്ഭുതകരമായ ദൈവം.

106
00:45:14,340 --> 00:45:16,100
എന്തിനാ എന്നോട് കളിക്കുന്നത്?

107
00:45:17,940 --> 00:45:18,940
ഞാനോ?

108
00:45:20,740 --> 00:45:21,960
നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണോ?

109
00:45:23,420 --> 00:45:24,420
ശരിയാണ്.

110
00:45:27,560 --> 00:45:32,980
ഉം... ശരി, നീ...

111
00:45:32,980 --> 00:45:36,060
നീ എന്നെ വിളിച്ചു. നന്നായി...

112
00:45:45,880 --> 00:45:46,880
അതെ.

113
00:45:47,540 --> 00:45:48,540
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

114
00:45:48,760 --> 00:45:54,060
അതെ, അത് ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ഉയരമോ വേഗതയോ ഇല്ലായിരുന്നു.

115
00:45:54,360 --> 00:45:56,740
ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നു, പക്ഷേ അത്ര നല്ലതല്ല.

116
00:45:57,400 --> 00:45:58,400
ശരി.

117
00:45:59,080 --> 00:46:00,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

118
00:46:00,280 --> 00:46:01,280
ആവശ്യമില്ല.

119
00:46:01,500 --> 00:46:02,500
അതാണ് ജീവിതം.

120
00:46:04,600 --> 00:46:05,600
അതെ.

121
00:46:06,400 --> 00:46:09,440
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കും ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഡോക്ടർ.

122
00:46:09,700 --> 00:46:12,400
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ വേണ്ടത്ര വായിച്ചിട്ടില്ല
പ്രവേശന പരീക്ഷകൾ.

123
00:46:14,830 --> 00:46:15,890
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

124
00:46:16,750 --> 00:46:22,890
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല കാരണം ഞാൻ
എൻ്റെ മൂന്ന് കുഞ്ഞുങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു

125
00:46:22,890 --> 00:46:27,550
സഹോദരങ്ങൾ. നിനക്കറിയാമോ, അപ്പോഴാണ് അച്ഛൻ മരിച്ചത്
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നു, എൻ്റെ അമ്മ, ശരി, അവൾ

126
00:46:27,550 --> 00:46:31,710
രോഗിയായ. അങ്ങനെ പോകാനുള്ള പ്ലാൻ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
പഠനം.

127
00:46:32,450 --> 00:46:37,270
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ അല്ല
മതിയായ ബുദ്ധി.

128
00:46:37,790 --> 00:46:41,850
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
എല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും, എല്ലാവർക്കും വേണം

129
00:46:41,850 --> 00:46:43,030
എന്നെപ്പോലെ സ്വപ്നങ്ങൾ.

130
00:46:47,080 --> 00:46:48,080
ആരെങ്കിലുമാകൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

131
00:46:48,400 --> 00:46:49,900
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരും.

132
00:46:56,900 --> 00:46:59,980
ഒരു ടെലിമാർക്കറ്ററാകാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല, പക്ഷേ
ഇതാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്.

133
00:47:00,560 --> 00:47:02,100
ഇതൊക്കെയാണ് എനിക്ക് നല്ലത്.

134
00:47:02,380 --> 00:47:03,380
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

135
00:47:04,360 --> 00:47:06,160
നിങ്ങൾ എന്താണ്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

136
00:47:06,760 --> 00:47:09,560
എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹതാപം വേണ്ട.

137
00:47:10,960 --> 00:47:13,080
നമ്മളിൽ പലർക്കും നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കുന്നില്ല.

138
00:47:13,550 --> 00:47:18,710
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു മോശക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ടെലിമാർക്കറ്റർ, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയായി,

139
00:47:18,970 --> 00:47:21,430
ലോകത്തിൻ്റെ മാലിന്യം. എന്തിന് പറയും
അത്?

140
00:47:23,130 --> 00:47:24,130
കാരണം ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്.

141
00:47:24,650 --> 00:47:25,890
എന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു.

142
00:47:26,110 --> 00:47:27,110
ഞാനില്ല.

143
00:47:27,630 --> 00:47:33,210
മിക്ക ആളുകളും എവിടെയെങ്കിലും ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു
മോശം, പിന്നെ ആവശ്യമുള്ളവരുണ്ട്

144
00:47:33,210 --> 00:47:36,890
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
ഒരു നല്ല മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.

145
00:47:40,070 --> 00:47:41,890
പിന്നെ നീ വിചാരിച്ചാൽ ഞാൻ...

146
00:47:43,210 --> 00:47:48,630
ഞാൻ ചെയ്തില്ല... അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

147
00:47:54,410 --> 00:47:57,110
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

148
00:47:58,670 --> 00:48:03,050
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വേണ്ടത്
എന്നെ കേൾക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

149
00:48:03,550 --> 00:48:04,550
ആരോ...

150
00:48:08,110 --> 00:48:11,430
നിനക്ക് പറ്റുന്ന സമയത്ത് ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി വിളിച്ചു
കേട്ടയുടനെ എളുപ്പത്തിൽ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു

151
00:48:11,430 --> 00:48:12,690
എയർ കണ്ടീഷണറുകൾ വിൽക്കുകയായിരുന്നു.

152
00:48:17,230 --> 00:48:23,310
എന്നാൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതിന് പകരം നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
എന്നെക്കൊണ്ട് ആ അസംബന്ധ കഥ സൃഷ്ടിച്ചു

153
00:48:23,310 --> 00:48:24,570
മനസ്സിലാകില്ല.

154
00:48:26,570 --> 00:48:30,410
ചുവരുകൾ താഴേക്ക് വരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്നെ.

155
00:48:30,890 --> 00:48:31,990
ആ തോന്നൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

156
00:48:36,910 --> 00:48:42,050
ചുവരുകൾ കൃത്യമായി ഇറങ്ങുന്നില്ല
ഞാൻ കാരണം... കാരണം

157
00:48:42,050 --> 00:48:49,030
ഞാൻ ഉരുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

158
00:48:49,030 --> 00:48:51,330
സമുദ്രത്തിൻ്റെ നടുവിൽ ഐസ് കഷണം.

159
00:48:52,470 --> 00:48:53,470
അതെ.

160
00:48:53,950 --> 00:48:55,390
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

161
00:48:58,170 --> 00:49:04,650
മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, ഒരു സഹജീവി
എൻ്റെ സ്വന്തം തരം, ഏറ്റവും ശക്തമായ ആശ്വാസം

162
00:49:04,650 --> 00:49:05,650
ഏകാന്തതയിൽ.

163
00:49:06,190 --> 00:49:07,570
അതൊരു ശബ്ദം മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും.

164
00:49:09,270 --> 00:49:16,170
ശബ്ദം ഉണ്ടായിട്ട് കാര്യമില്ല
വിചിത്രമായ, പ്രോത്സാഹജനകമായ, സന്തോഷകരമായ, ദുഃഖകരമായ,

165
00:49:16,370 --> 00:49:18,710
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന, അല്ലെങ്കിൽ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന.

166
00:49:19,050 --> 00:49:24,610
ശബ്ദം ഇല്ല എന്നതാണ് പ്രധാനം
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ മുഖവും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും

167
00:49:24,610 --> 00:49:25,750
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ചിത്രം.

168
00:49:26,670 --> 00:49:29,570
സൂക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ പ്രാധാന്യമൊന്നുമില്ല
കണക്ഷൻ.

169
00:49:30,390 --> 00:49:33,390
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
കീഴടങ്ങുക, പക്ഷേ...

170
00:49:36,740 --> 00:49:39,020
പെട്ടെന്ന്, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ജീവിതം.

171
00:49:46,300 --> 00:49:48,680
അതുകൊണ്ട് എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തടവുകാരനായി തോന്നുന്നില്ല
ചെയ്യുക.

172
00:49:49,240 --> 00:49:53,560
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം, നിങ്ങൾക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം.

173
00:49:54,840 --> 00:49:57,660
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയില്ല.

174
00:49:58,420 --> 00:49:59,420
എമിലി, ദയവായി.

175
00:49:59,790 --> 00:50:00,709
ശ്രമിക്കരുത്.

176
00:50:00,710 --> 00:50:04,090
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ജീവിക്കുന്ന ലോകത്താണ് നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്
സ്വപ്നം കണ്ടു, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നത്

177
00:50:04,090 --> 00:50:05,090
എപ്പോഴും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

178
00:50:07,890 --> 00:50:08,890
എന്ത്?

179
00:50:09,650 --> 00:50:11,030
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

180
00:50:11,850 --> 00:50:17,690
സ്‌പോട്ട്‌ലൈറ്റുകൾ, ജനക്കൂട്ടം, കരഘോഷം,
ചുവന്ന പരവതാനികൾ, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

181
00:50:17,930 --> 00:50:22,990
അഭിനിവേശം. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന മഹത്തായ അനുഭൂതി
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ഐസിൽ സ്കേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു.

182
00:50:26,370 --> 00:50:28,350
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

183
00:50:28,670 --> 00:50:33,870
എളുപ്പം. നിങ്ങളുടെ പേരും ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ട്
ഗൂഗിൾ കണ്ടുപിടിച്ചു.

184
00:50:34,870 --> 00:50:37,830
വളരെ മനോഹരവും മനോഹരവുമായ നിരവധി ഷോട്ടുകൾ
നിങ്ങളുടെ കരിയറിൻ്റെ ക്ലിപ്പുകൾ.

185
00:50:38,030 --> 00:50:39,850
നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയ പേജും.

186
00:50:41,670 --> 00:50:48,130
നീ.. നീ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ? ഇല്ല, ഇല്ല
ശരിക്കും. ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു

187
00:50:48,130 --> 00:50:51,470
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചതിന് ശേഷമാണ് നിന്നെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയുന്നത്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്? അത് വിചിത്രമാണ്.

188
00:50:51,810 --> 00:50:52,810
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

189
00:50:52,910 --> 00:50:54,990
കാരണം നിങ്ങൾ പോകുന്നത് വിചിത്രമാണ് ...

190
00:50:55,640 --> 00:50:59,060
എന്താണ്, നിങ്ങൾ കോളുകൾക്ക് ശേഷം ഗൂഗിൾ ചെയ്യുന്നു
ആ ആളുകളെ അന്വേഷിക്കണോ?

191
00:50:59,540 --> 00:51:00,540
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

192
00:51:01,300 --> 00:51:02,400
നീ മാത്രം.

193
00:51:02,740 --> 00:51:04,280
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

194
00:51:04,740 --> 00:51:09,960
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു,
പിന്നെ ഞാനില്ല...

195
00:51:09,960 --> 00:51:16,880
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ല, അതിനാൽ ... അതെ,
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

196
00:51:16,880 --> 00:51:17,880
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന്.

197
00:51:18,500 --> 00:51:19,580
എൻ്റെ പേര് ഹരി.

198
00:51:20,940 --> 00:51:24,720
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നടുവിൽ ഉരുകുന്ന ഐസ് കഷണം

199
00:51:24,720 --> 00:51:25,720
സമുദ്രം?

200
00:51:25,970 --> 00:51:26,970
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഹാരി.

201
00:51:32,830 --> 00:51:39,150
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി മുന്നിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ തെക്ക്. അതായത്, മഞ്ഞ് ഉരുകുകയാണ്,

202
00:51:39,210 --> 00:51:43,350
ഒരുപക്ഷെ അൽപ്പം കൂടി വരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്പം ചൂട്.

203
00:51:44,770 --> 00:51:50,110
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്, കാരണം എനിക്കറിയാം, അതാണ്
നിങ്ങൾ ആർട്ടിക് ഗ്ലേസിയറിലാണ്, അല്ലെങ്കിൽ

204
00:51:50,110 --> 00:51:51,350
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

205
00:51:52,650 --> 00:51:54,290
അതെ, അതെ, ഞാൻ...

206
00:51:54,970 --> 00:51:55,970
കാത്തിരിക്കൂ.

207
00:52:08,130 --> 00:52:12,830
നിങ്ങളുടെ സെൽഫി വീഡിയോ ഇതാ
നിങ്ങളുടെ ടീമിനൊപ്പം വിമാനത്താവളത്തിലേക്കുള്ള വഴി.

208
00:52:13,530 --> 00:52:18,450
ഇവിടെ നിങ്ങൾ വിമാനത്തിലാണ്. നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് എന്തെങ്കിലും വിശദീകരിക്കുന്നു

209
00:52:18,450 --> 00:52:21,870
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ തടി വസ്തു. അതെന്താ,
വഴിയിൽ?

210
00:52:26,960 --> 00:52:28,120
അത് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കലവറയാണ്.

211
00:52:28,520 --> 00:52:29,520
ശരിക്കും?

212
00:52:31,140 --> 00:52:32,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

213
00:52:32,920 --> 00:52:34,000
ആകരുത്, ആകരുത്.

214
00:52:34,800 --> 00:52:38,900
അന്ന വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു. അവൾക്ക് ഏഴു വയസ്സായിരുന്നു
എനിക്ക് എട്ടു വയസ്സായിരുന്നു.

215
00:52:46,540 --> 00:52:47,540
ഹാരി?

216
00:52:48,020 --> 00:52:50,220
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

217
00:52:53,560 --> 00:52:54,920
അവളായിരുന്നു, ഉം...

218
00:52:58,090 --> 00:53:00,110
ഇടിമിന്നലേറ്റു.

219
00:53:01,710 --> 00:53:04,130
ശരിക്കും? അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

220
00:53:06,770 --> 00:53:13,410
പുൽമേട് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു... സമയം
കടൽ പോലെ അതിരുകളില്ലാത്തതായിരുന്നു

221
00:53:13,410 --> 00:53:18,710
പരിധിയില്ലാത്ത. അന്ന് ആകാശം ചാരനിറമായിരുന്നു
ഇടിമുഴക്കം മുഴങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു

222
00:53:18,710 --> 00:53:19,710
അകലെ.

223
00:53:20,570 --> 00:53:23,770
അന്ന പുൽമേടിൻ്റെ അരികിൽ നിർത്തി
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

224
00:53:24,190 --> 00:53:25,190
വരൂ, നമുക്ക് ഓടാം!

225
00:53:25,510 --> 00:53:27,290
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഭയം ഞാൻ കണ്ടു.

226
00:53:29,740 --> 00:53:33,080
അന്നയുടെ ഭയം കലർന്ന കണ്ണുകൾ ഇപ്പോഴുണ്ടായി
ധിക്കാരം എൻ്റെ രക്തത്തിൽ ഉണർന്നു.

227
00:53:33,600 --> 00:53:35,660
പുൽമേടിലൂടെ ഓടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

228
00:53:37,300 --> 00:53:41,580
അന്നയുടെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു മിന്നൽ മിന്നി
എൻ്റെ മുമ്പിൽ ഓടാൻ തുടങ്ങി.

229
00:53:46,020 --> 00:53:49,140
ഞാൻ ഒരു ലീഡ് നേടി, ഇതിനകം അടുത്തിരുന്നു
പുൽമേടിൻ്റെ മറുവശം.

230
00:53:49,560 --> 00:53:50,840
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അവളെ കടന്നു പോയി.

231
00:54:03,790 --> 00:54:10,230
പിന്നെ... അത് പോലെ തന്നെ.

232
00:54:10,510 --> 00:54:16,610
ഒരിക്കൽ ജീവിതം ആയിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നെന്നേക്കുമായി ഉപേക്ഷിച്ചു.

233
00:54:18,850 --> 00:54:21,030
ഒരൊറ്റ മിന്നൽപ്പിണർ.

234
00:54:23,330 --> 00:54:25,750
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

235
00:55:37,840 --> 00:55:40,120
നിങ്ങളും ഒരു ആണെന്ന് Google മാറുന്നു
എഴുത്തുകാരൻ.

236
00:55:40,380 --> 00:55:44,780
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, ഉറക്കസമയം
അന്നയുടെയും എമിലിയുടെയും കഥകൾ.

237
00:55:46,260 --> 00:55:47,260
അതെ.

238
00:55:48,160 --> 00:55:54,420
ഞാനും ചേച്ചിയും പരസ്പരം പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
ഓരോ രാത്രിയും ഞങ്ങൾ വീഴുന്നതിന് മുമ്പുള്ള കഥകൾ

239
00:55:54,420 --> 00:55:57,660
ഉറങ്ങി, എന്നിട്ട് അവയിൽ ചിലത് ഞങ്ങൾ എഴുതി
താഴേക്ക്.

240
00:55:58,400 --> 00:56:02,640
പിന്നീട് ഞാൻ വാചകം പൂർത്തിയാക്കി
അവ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

241
00:56:03,920 --> 00:56:06,040
താങ്കൾ പറയുന്നതിൽ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
കഥകൾ.

242
00:56:08,110 --> 00:56:09,130
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

243
00:56:09,590 --> 00:56:10,590
ഇല്ല.

244
00:56:11,510 --> 00:56:17,110
അങ്ങനെ... എമിലി, ഇടിമിന്നലേറ്റ് മരിക്കാൻ
ബോൾട്ട് ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ ഒന്നാണ്.

245
00:56:20,130 --> 00:56:21,130
അതെ.

246
00:56:27,410 --> 00:56:29,090
വേഗം. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

247
00:56:29,370 --> 00:56:35,050
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു. ഞാൻ ചിത്രങ്ങളും കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നുള്ള വീഡിയോ ക്ലിപ്പുകൾ

248
00:56:35,050 --> 00:56:36,170
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമും ഫേസ്ബുക്കും.

249
00:56:36,970 --> 00:56:38,150
അലസ്സാന്ദ്രയുടെ പേജിൽ.

250
00:56:38,550 --> 00:56:40,290
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

251
00:56:40,570 --> 00:56:44,070
ഒരു പ്രൊമോ ഷൂട്ടിൽ നിന്നുള്ള ചിത്രങ്ങളുണ്ട്
ഒരു ആർട്ടിക് ഹിമാനി.

252
00:56:44,590 --> 00:56:46,630
ഇത് നിങ്ങളാണ്, നിങ്ങളുടെ ടീം. ആരാ.

253
00:56:47,110 --> 00:56:50,050
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുത്തതായി തോന്നുന്നു
അവിടെ.

254
00:56:51,090 --> 00:56:53,410
ശരി, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ എന്താണ് കാണുന്നത്?

255
00:56:53,650 --> 00:56:54,650
ചിരിയും സംസാരവും.

256
00:56:55,670 --> 00:56:59,250
ഓ, നിങ്ങൾ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചിരുന്നു
പാർട്ടി. ഞാനല്ല.

257
00:56:59,530 --> 00:57:00,870
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു.

258
00:57:01,130 --> 00:57:04,430
ഞാൻ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നില്ല. ഞാൻ അത്ലറ്റുകളെ വിചാരിച്ചു
കുടിച്ചില്ല.

259
00:57:04,810 --> 00:57:05,810
കുറഞ്ഞത്...

260
00:57:05,960 --> 00:57:07,400
ഷുഗർ സ്കേറ്റർ അല്ല.

261
00:57:08,500 --> 00:57:11,400
എല്ലാവരും അങ്ങനെ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

262
00:58:01,880 --> 00:58:02,880
ഹാരി? ഹാരി?

263
00:58:11,220 --> 00:58:12,220
ഹാരി? ഹാരി?

264
00:58:13,220 --> 00:58:15,900
ഹാരി, ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ
അവിടെ ഇരിക്കുക.

265
00:58:16,160 --> 00:58:20,040
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വാക്കും വിശ്വസിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ കണ്ടില്ല

266
00:58:20,040 --> 00:58:22,200
നിങ്ങൾ ഒരു പാത്രം വഹിക്കുന്ന പേജുകൾ.

267
00:58:23,080 --> 00:58:24,340
വീണ്ടും ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.

268
00:58:24,700 --> 00:58:27,840
ഇതാ നിങ്ങൾ പറയുന്നു... ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

269
00:58:34,320 --> 00:58:38,160
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ക്യാമറയോട് പറയുന്നു
ഇതാണ് ശരിയായ പ്രഭാതവും ശരിയായതും

270
00:58:38,160 --> 00:58:40,360
നിമിഷം. പിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണം.

271
00:58:41,780 --> 00:58:42,920
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്കേറ്റ് ചെയ്യുക.

272
00:58:43,960 --> 00:58:49,180
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ സംസാരിക്കുന്നു. ആരോ പറയുന്നു
എമിലി ഹിമത്തിൻ്റെ അരികിലേക്ക് സ്കേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്

273
00:58:49,180 --> 00:58:51,720
അന്നയുടെ ചിതാഭസ്മം കടലിൽ വിതറാൻ.

274
00:58:52,590 --> 00:58:54,970
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കുന്നിന് പിന്നിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
ചിത്രത്തിൻ്റെ.

275
00:58:55,870 --> 00:58:56,870
അതെ.

276
00:58:59,290 --> 00:59:05,190
അത് ഏകദേശം രണ്ട് കിലോമീറ്റർ സ്കേറ്റ് ആയിരുന്നു
അരികിലേക്ക്, ഒപ്പം

277
00:59:05,190 --> 00:59:10,390
ഞാൻ മഞ്ഞുമലയുടെ അരികിൽ എത്തിയപ്പോൾ
ക്ലിഫ്, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി

278
00:59:10,390 --> 00:59:17,390
ഇതാ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏറ്റവും മനോഹരം
സ്ഥലം

279
00:59:17,390 --> 00:59:18,390
ലോകം.

280
00:59:20,520 --> 00:59:26,860
അവസാനം എനിക്ക് പറ്റുന്ന ഒരിടം ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അന്നയുടെ ചിതാഭസ്മം വിതറുക, എന്നിട്ട്...

281
00:59:26,860 --> 00:59:32,640
അതെ പിന്നെ...

282
00:59:32,640 --> 00:59:37,440
പാറയുടെ അറ്റം വീണു, ഇവിടെ ഞാൻ
രാവിലെ.

283
00:59:47,400 --> 00:59:49,720
എത്ര നാളായി നമ്മൾ സംസാരിച്ചിട്ട്.

284
00:59:50,800 --> 00:59:51,800
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

285
00:59:59,900 --> 01:00:00,900
രാവിലെയായി.

286
01:00:01,320 --> 01:00:02,320
നീ തിരക്കിലാണോ?

287
01:00:02,480 --> 01:00:03,480
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

288
01:00:03,820 --> 01:00:06,340
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? അല്ല, ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണ്.

289
01:00:08,280 --> 01:00:13,620
ഞാൻ എവിടെ പോകും? ഞാൻ... ഓൺ
സമുദ്രത്തിൻ്റെ നടുവിൽ ഐസ് ഒഴുകുന്നു.

290
01:00:13,660 --> 01:00:15,200
അതെ, ആ കഥ എനിക്കറിയാം.

291
01:00:15,420 --> 01:00:18,520
പക്ഷേ, എമിലി, ഞാൻ നിന്നോട് മാത്രം ചോദിക്കുന്നു
ജിജ്ഞാസ.

292
01:00:19,240 --> 01:00:20,260
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എവിടെയാണ്?

293
01:00:22,160 --> 01:00:25,340
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
കരുതൽ?

294
01:00:27,060 --> 01:00:28,320
കാരണം... ശരി, നോക്കൂ.

295
01:00:28,600 --> 01:00:32,760
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ചിലർക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ
കാരണം, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കില്ല

296
01:00:32,980 --> 01:00:36,860
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം, അതിനാൽ നിങ്ങൾ
അവരുമായി നിങ്ങളുടെ സമയം പങ്കിടാം. അല്ല

297
01:00:36,860 --> 01:00:37,960
ഫോണിൽ ഏതോ അപരിചിതൻ.

298
01:00:38,420 --> 01:00:43,060
എന്തായാലും, ആത്യന്തിക ഫലം നിങ്ങളാണ്
കാരണം നിങ്ങളോട് തന്നെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്

299
01:00:43,060 --> 01:00:46,600
നിങ്ങൾ ചിലരുമായി രാത്രി മുഴുവൻ സംസാരിക്കുന്നു
ഫോണിൽ അപരിചിതൻ.

300
01:00:47,950 --> 01:00:52,670
ശരി, അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു, ഒപ്പം

301
01:00:52,670 --> 01:00:55,530
എന്നെ അറിയുക പോലുമില്ല, അതിനാൽ... കാരണം നിങ്ങളാണ്
പ്രത്യേക, കേസ്.

302
01:00:57,410 --> 01:01:00,710
ഞാൻ വരെ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
നിന്നെ ആദ്യമായി വിളിച്ചു.

303
01:01:01,930 --> 01:01:03,370
പക്ഷേ ചില കാരണങ്ങളാൽ...

304
01:01:16,240 --> 01:01:19,980
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന കോളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

305
01:01:21,040 --> 01:01:27,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതാണ്

306
01:01:27,800 --> 01:01:30,360
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ അവസാനത്തെ കോളായിരിക്കാം.

307
01:01:32,960 --> 01:01:34,040
പിന്നെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്നെങ്കിലും.

308
01:01:36,880 --> 01:01:43,880
പിന്നെ നീയെന്തായാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
വിശ്വസിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വിശ്വസിക്കരുത് കാരണം...

309
01:01:46,540 --> 01:01:47,540
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

310
01:01:50,440 --> 01:01:57,440
എൻ്റെ ചെറിയ പ്രശ്നം വരുമ്പോൾ ഞാൻ...
ഐ

311
01:01:57,440 --> 01:02:04,240
ഒരുപക്ഷേ അത് നടക്കില്ല, പക്ഷേ... ഇത്
ഫോൺ കോൾ എന്നെ വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കിയിരിക്കുന്നു,

312
01:02:04,320 --> 01:02:10,880
ഒപ്പം... നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കേസും.

313
01:02:18,960 --> 01:02:20,200
ഞാൻ വാർത്തയിൽ ചിലത് കണ്ടെത്തി.

314
01:02:20,800 --> 01:02:23,160
അതെ. എന്ത്? ഇതാ ഒരു ഫോട്ടോ.

315
01:02:23,720 --> 01:02:25,220
നിങ്ങളുടെ ടീമിലെ ചില അംഗങ്ങൾ.

316
01:02:25,620 --> 01:02:27,820
അവരിൽ ഒരാൾ ചുവന്ന സ്കാർഫ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
അവളുടെ കൈ.

317
01:02:29,460 --> 01:02:30,460
അതെ.

318
01:02:30,700 --> 01:02:31,700
അതെ.

319
01:02:32,620 --> 01:02:37,240
ലേഖനത്തിൻ്റെ തലക്കെട്ട് പറയുന്നു, അവസാനത്തേത്
ഒരു പ്രിയ ആരാധകൻ്റെയും മഹത്തായ ഒരു ആരാധകൻ്റെയും ഓർമ്മ

320
01:02:37,240 --> 01:02:41,100
സ്കേറ്റർ. സ്കാർഫ് അതിൽ നിന്ന് ഉയർത്തി
താഴെ നിന്ന് ഐ.സി.യു.

321
01:02:41,300 --> 01:02:45,600
എന്ന സ്ഥലത്ത് തിരച്ചിൽ ആരംഭിച്ചിരുന്നു
ഹിമാനി പ്രദേശം, എന്നാൽ പിന്നീട് അത് നിർത്തലാക്കപ്പെട്ടു

322
01:02:45,600 --> 01:02:46,538
സ്കാർഫ് കണ്ടെത്തി.

323
01:02:46,540 --> 01:02:47,800
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ശരി, നിങ്ങൾ ആകുക.

324
01:02:48,819 --> 01:02:53,100
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ടീമംഗങ്ങളെ വിളിക്കണം, ശരി?
ദയവായി, നിങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്. എങ്കിൽ

325
01:02:53,100 --> 01:02:54,880
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, അവർക്ക് വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

326
01:02:56,140 --> 01:02:57,140
കാത്തിരിക്കൂ.

327
01:02:57,380 --> 01:02:58,380
എന്ത്?

328
01:03:00,680 --> 01:03:01,680
എന്ത്?

329
01:06:33,550 --> 01:06:34,550
നന്ദി.

330
01:07:26,660 --> 01:07:32,800
എന്നെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ തിന്നണം.

331
01:07:34,880 --> 01:07:36,900
ഇത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

332
01:07:45,560 --> 01:07:49,240
ഞാൻ നിന്നെ മീൻ എന്ന് വിളിക്കാം.

333
01:07:50,240 --> 01:07:52,460
ശരി, അത് മത്സ്യമാണ്.

334
01:08:09,040 --> 01:08:15,820
ഇത് അൽപ്പം വ്യക്തിപരമാണ്, പക്ഷേ... നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
ചിന്തിക്കുക

335
01:08:15,820 --> 01:08:16,819
മരണത്തെ കുറിച്ച്?

336
01:08:19,920 --> 01:08:26,580
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ... നിങ്ങളാണോ
അതിനെ പേടിയാണോ?

337
01:08:30,640 --> 01:08:31,680
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

338
01:08:33,580 --> 01:08:34,580
അല്പം.

339
01:09:01,069 --> 01:09:03,090
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാം, മത്സ്യം. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ദയവായി.

340
01:09:03,609 --> 01:09:05,729
ദയവായി. നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. ദയവായി. മത്സ്യം!

341
01:12:12,780 --> 01:12:13,780
ബ്ലെഹ്.

342
01:14:28,560 --> 01:14:29,960
ആഹ്!

343
01:14:57,750 --> 01:14:58,750
എല്ലാം ശരി.

344
01:15:47,630 --> 01:15:51,850
ഫ്ലൈറ്റ് 11 .22-ൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് 10-ന് മറ്റൊരു F5 തിരിയുന്നു.

345
01:16:59,790 --> 01:17:06,630
അന്ന്, പുൽമേട്ടിൽ, ഞാൻ വിട്ടു
ഒരിക്കൽ എ

346
01:17:06,630 --> 01:17:07,630
സമയം ജീവിതം.

347
01:17:13,670 --> 01:17:20,290
ഇത് പല തരത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ
ഇനി ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല

348
01:17:20,290 --> 01:17:21,290
മുന്നോട്ട്.

349
01:17:23,090 --> 01:17:25,410
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

350
01:17:29,520 --> 01:17:30,520
പണ്ട് അല്ല.

351
01:17:30,820 --> 01:17:31,820
ഭാവി.

352
01:17:35,960 --> 01:17:40,880
അതിനിടയിലും എൻ്റെ മനസ്സ്
നിർത്താൻ പോലും വ്യക്തതയില്ല

353
01:17:40,880 --> 01:17:41,880
ചിന്തിക്കുക.

354
01:17:43,080 --> 01:17:46,960
ഒരു കാലത്ത് ജീവിതം ഒരു ഭാരമായിരുന്നു
ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം എൻ്റെ തോളിൽ.

355
01:17:47,680 --> 01:17:49,960
ആ ഹൈലൈറ്റുകൾക്ക് കീഴിൽ ഒപ്പം
സ്പോട്ട്ലൈറ്റുകൾ.

356
01:17:55,720 --> 01:17:56,720
കണ്ടോ?

357
01:17:57,440 --> 01:17:58,740
ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?

358
01:18:00,270 --> 01:18:01,270
ഞാൻ അനന്തനാണ്.

359
01:18:17,130 --> 01:18:18,210
ഹായ്.

360
01:18:19,270 --> 01:18:21,710
ഹായ്. ഹായ്.

361
01:18:22,490 --> 01:18:28,370
ഞാൻ വിളിച്ചത് നീ ആണോ എന്ന് നോക്കാൻ ആണ്...

362
01:18:29,000 --> 01:18:30,180
ബെൽ എയർ കണ്ടീഷണർ.

363
01:18:31,680 --> 01:18:32,680
എമിലിയോ?

364
01:18:33,060 --> 01:18:36,980
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, നന്ദി പറയാൻ.